1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (SU DAMLADI) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (SESLER FISILTILIYOR) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valar Morghulis. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valar Dohaeris. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Günlerdir bu yerleri süpürüyorum. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 İyi. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Buraya yerleri süpürmeye gelmedim. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 HAYIR? O halde neden geldin? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Senin çırağın olabileceğimi söylemiştin. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Bana öğreteceğini söylemiştin Yüzü Olmayan Adam nasıl olunur? 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Bir adam bir kıza ders verir. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valar Dohaeris. Bütün erkekler hizmet etmelidir. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 En çok da Yüzü Olmayan Adamlar. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Hizmet etmek istiyorum. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Bir kız kendine hizmet etmek ister. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Burada Çok Yüzlü Tanrıya hizmet ediyoruz. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 İyi hizmet etmek, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 bir kız hiç kimse haline gelmemelidir. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Hangisi Çok Yüzlü Tanrı? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Yabancı'yı görüyorum. Boğulmuş Tanrı'yı ​​görüyorum. Büvet ağacının yüzünü görüyorum. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Tek bir tanrı vardır. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Bir kız onun adını biliyor. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 Ve bütün erkekler onun yeteneğini biliyor. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Onu nereye götürüyorlar? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (Çanlar çalıyor) - (İNSANLAR BAĞIRIR) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Kraliçe Margaery! - Kraliçe Margaery! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 ADAM: Kraliçe Margaery! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Kraliçe Margaery! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Kraliçe Margaery! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - MARGAERY: Ben onunum, o da benim. - TOMMEN: Ben onunum, o da benim. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 HER İKİSİ: Bugünden bugüne günlerimin sonu. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Seni incittim mi? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Hayır. Çok güzeldin. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Her şey çok hızlı oldu. - Evet. (Kıkırdamalar) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Belki sana zarar veririm diye korktum. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Sanki... - Hayır, hayır, hayır. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Çok tatlısın. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Yaşayan en tatlı kral. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Bütün gün yapmak istediğim tek şey bu hayatımın geri kalanı boyunca her gün. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (GÜLÜYOR) Bu muhteşem olmaz mıydı? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Biraz dinlenmemiz gerekmez mi? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Sadece nefesimizi toplamak için mi? Aceleye gerek yok, değil mi? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Tabii ki değil. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Aç mısın? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Seni getirmelerini mi sağlamalıyım? biraz kek mi yoksa nar suyu mu? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Hayır, iyiyim. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Sadece seni tamamen kendime istiyorum. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Bilinecek her şeyi bilmek istiyorum Adının İlki Kral Tommen hakkında. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Kral Tommen. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Bana hâlâ tuhaf geliyor. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Kraliçe Margaery sana tuhaf mı geliyor? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Çok tuhaf. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Koca. - Eş. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (Gülüyor) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Bazen tuhaf geliyor. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Ben kralım 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 En çok ben evlendim dünyanın güzel kadını, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 ve bunların hepsi kardeşimin ölmesi yüzünden. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Anladım. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Ama bu senin hatan değil. Bunu biliyorsun, değil mi? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Kendini suçlu hissetmemelisin. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Kendimi suçlu hissetmiyorum. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Tuhaf olan da bu. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Yelken açmayı sever misin? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Yelken açmayı seviyorum. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Ben de öyle. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Çok mutlu olacağımızı düşünüyorum sen ve ben. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Ben de öyle. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Bir kulede yaşamak o kadar yüksek ki bulutlara değiyor. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Tabii ki büyükannem eve gitmek için sabırsızlanıyordum. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Başkent herkese göre değil sanırım. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Annen burayı beğendi mi? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Öyle düşünmüyorum. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Bana söyledi Kralın Şehri'nde asla kimseye güvenmemek. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Bu çok harika onun seni izlemesini sağlamak. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Yavrusunu koruyan bir dişi aslan. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Ama artık bir erkeğim. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Sen öylesin. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 Ve kral. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Ama sen her zaman onun küçük oğlu olacaksın. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Sanırım. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Ona bayılıyorum. O her zaman öyleydi bana karşı çok cömert, çok nazik. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 Ve katlanmak zorunda kaldığı dehşetler... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Kocasını kaybeden, en büyük çocuğu ve babası. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Seni bu kadar korumasına şaşmamalı. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Seni asla gözünün önünden ayırmayacak. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 CERSEI: Çok aşık görünüyorsun. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Evliliğin ilk günleri çoğu zaman çok mutludurlar. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Kesinlikle çok güzel, değil mi? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Bir oyuncak bebek gibi. Oldukça gülümsüyor. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Onun zeki olduğunu düşünüyor musun? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Tam olarak söyleyemem. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Önemli olduğundan değil. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Casterly Kayası'nı hiç özledin mi? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Casterly Kayası'nda bana göre hiçbir şey yok. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Büyüdüğün yer orası. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Bana hep söyledin oradaki insanları daha çok sevdin. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Kralın Şehri'nin olduğunu söylemiştin at gübresi ve ekşimiş süt kokuyordu. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (Kıkırdamalar) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Neden Casterly Kayası'ndan bahsediyoruz? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 Bu konu hakkında nasıl konuştuğunuz, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Her zaman bunu özlediğini düşündüm. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Sen... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Burası senin gerçek evindi. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Artık burası benim gerçek evim ailemin yaşadığı yer. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Mutlu olmanı istiyorum anne. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Biliyorum ki. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Öyle olduğunu biliyorum. Tatlı oğlum. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Ama daha mutlu olmaz mıydın? Casterly Kayası'nda mı? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 MARGAERY: Dedim ki, "Sevgilim, elbette dört kere yeter. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - "Yeni bir rekor kırmaya mı çalışıyorsunuz?" - (kadınlar kıkırdar) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 "Peki rekor nedir?" dedi. Bunu kırabileceğimize eminim." 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Anne. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Hoş geldiniz. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Çok hoş görünmüyor musun? Evlilik seninle aynı fikirde. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Size yiyecek veya içecek bir şey getirebilir miyiz? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Keşke sana biraz şarap içseydik. Bizim için henüz biraz erken. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Hayır, hayır, kalamam. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Varsa sana haber vermek istedim senin için yapabileceğim her şey... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Çok tatlısın. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen oldukça etkilenmiş görünüyor yeni kraliçesiyle birlikte. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Ona kesinlikle tapıyorum. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Cesur bir genç yetiştirdin. Sonsuza dek minnettarım. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 İyi. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 İyi. Mutlu olduğunu duyduğuma sevindim. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Kendinden geçmiş. Gerçekten öyleyim. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Dürüst olmak gerekirse bitkin. - (kadınlar kıkırdar) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Ama ne bekleyebilirdim ki? O yarı aslan, yarı geyiktir. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (KADINLAR GÜLÜYOR) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Affet beni. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Uzun zamandır mahkemeye gitmiyorum. Kafam çok karışıyor. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Şimdi sana hitap etmenin doğru yolu nedir? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Ana Kraliçe mi yoksa Dul Kraliçe mi? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Bu tür formalitelere gerek yok. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Her durumda, Kralın coşkusuna bakılırsa, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 Kraliçe Anne olacak yakında Kraliçe Büyükanne olacak. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Çok güzel bir gün olmayacak mı? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Kutlamaları hayal edebiliyor musunuz? Gece gündüz çanları çalacaklar. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Unutma, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 İhtiyacınız olan her şey. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (Kadınlar kıkırdar) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (Kahkahalar yankılanıyor) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (at kişnemeleri) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (Erkekler bağırıyor) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (hayvanlar ciyaklıyor) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (UĞURUYOR) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 BOLTON: Kuzey'i tutamayız tek başına terörle. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 RAMSAY: Kuzey'i tutamazsınız Eğer bu alt düzey lordların bize hakaret etmesine izin verirseniz. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 BOLTON: Seni oraya vergi toplaman için gönderdim. bedenler değil. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 RAMSAY: Lord Cerwyn ödemeyi reddetti. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 dedi Kuzey'in Muhafızı her zaman bir Stark olurdum, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 ve o lanetlenirdi eğer bir hainin botunu öpseydi. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 BOLTON: Sana başka seçenek bırakmadı. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Onu canlı canlı yüzdüm eşi ve erkek kardeşiyle birlikte. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Oğluna izlettirdi. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 Ve? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Yeni Lord Cerwyn vergilerini ödedi. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Yemeyi bırak ve dinle. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Kuzey'i tutacak kadar adamımız yok eğer diğer evler bize karşı ayaklanırsa. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Bunu anlıyor musun? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Lannister'larla olan anlaşmamız bizi koruyor... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Tywin Lannister'la bir anlaşmam vardı. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 Ve Tywin Lannister öldü. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Geriye kalan Lannisterların sayısı bin kilometrelerce uzakta bu gerçekle yüzleşiyor. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Bir kez bile olmadılar. Yedi Krallığın tarihinde, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 ordularını bu kadar kuzeye gönderdiler. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Eğer yapacaklarını düşünüyorsanız bizim için sen bir aptalsın. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Girerek büyük bir ev olduk diğer hanelerle ittifaklar kurarak, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 ve bu ittifakları müzakere etmek daha büyük bir güce dönüştü. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Kalıcı bir ittifak kurmanın en iyi yolu bir adamın derisini soyarak değil. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 En iyi yol evliliktir. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Artık kraliyet fermanıyla Bolton olduğuna göre, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 evlenmenin tam zamanı uygun bir gelin. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 Ve olduğu gibi, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Mükemmel kızı buldum Kuzeydeki tutunmamızı sağlamlaştırmak için. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA: Bu Moat Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Evet, biraz perişan, değil mi? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Daha önce burada bulundun mu? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 Kralın Şehri'ne doğru giderken babam ve Arya'yla birlikte. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Beni nereye götürüyorsun? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Ev. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Bolton'ların Kışyarı var. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Evlenme teklifin sana göre değildi. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Hayır. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton kardeşimi öldürdü. Aileme ihanet etti. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 O yaptı. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Lannisterlara hizmet ediyor. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Şimdilik. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Gitmeyeceğim. - Kışyarı senin evin. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Artık değil. - Her zaman. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Sen bir Stark'sın. Saçının ölmesi bunu değiştirmez. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Sen Sansa Stark'sın, hayatta kalan en büyük çocuk Ned ve Catelyn Stark'ın. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Senin yerin Kuzey. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Onunla evlenemem. Beni zorlayamazsın. O bir haindir. Bir katil! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Roose Bolton'la evlenmeyeceksin. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Hayır evleneceksin oğlu ve varisi Ramsay. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Bir gün Kuzey'in Muhafızı olacak ve sen... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Hayır. - Sansa. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Hayır, beni zorlayamazsın. Kendimi aç bırakacağım. Oraya gitmek zorunda kalmadan öleceğim. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Seni hiçbir şey yapmaya zorlamayacağım. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Şimdiye kadar bilmiyor musun seni ne kadar önemsiyorum? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Sözü söyleyin ve atları döndürelim. ama beni dinle. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Dinlemek. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Hayatın boyunca koştun. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Ailenizin başına korkunç şeyler geliyor ve ağlıyorsun. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Karanlık bir odada tek başına oturuyorsun kaderlerinin yasını tutuyorlar. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Trajediye seyirci kaldın babanı idam ettikleri günden beri. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Seyirci olmayı bırakın. Beni duyuyor musun? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Koşmayı bırak. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Dünyada adalet yok. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Biz başaramadığımız sürece hayır. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Aileni seviyordun. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 İntikamını alın. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (at kişnemeleri) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 ADAM: Pankartlar! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 PODRICK: Oradan nasıl geçeceğiz? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 BRIENNE: Yapmıyoruz. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Etrafta dolaşıyoruz. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Bizi yoldan kilometrelerce uzaklaştırır. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Onları gözden kaçıracağız. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 BRIENNE: Önemli değil. Nereye gittiklerini biliyorum. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 biraz almıyor musun yaver olmak için yaşlı mısın? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 İmp için yaverlik yapmaya nasıl başladın? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Bu lakaptan nefret ediyor. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 O bundan şikayet etmek için burada değil. öyle mi? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Sör Lorimer adında bir şövalyenin yaverliğini yaptım Beş Kralın Savaşı sırasında. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Bir gece içkiyi biraz fazla içmişti. 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 ve çok acıkmıştı, bu yüzden bir jambon ödünç aldı. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Ödünç mü aldı? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 O bir hırsız değildi. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Sarhoştu ve acıkmıştı ve düşünmüyordu. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Ben de sarhoştum. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Jambonun yarısını bana verdi. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Ertesi sabah, gardiyanlardan biri onun bayıldığını gördü 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 bir vagonun altında hambone hâlâ elinde. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 O öğleden sonra onu astılar. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Bana da ilmik bağladılar 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 ama Lord Tywin duydu soyadım Payne'di, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 bu yüzden beni affetti, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 ve beni Kralın Şehri'ne gönderdi oğlu için yaverlik yapmak. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 İkinize de ceza olarak. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Öyle görünmüyordu. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lord Tyrion bana karşı her zaman çok iyiydi. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Evet, tüm lordların var sana çok nazik davrandım. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Ben hariç hepsi. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Üzgünüm, yaverlik yapmak zorundaydın böylesine iğrenç bir insan için. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Üzgün ​​değilim. Sen gördüğüm en iyi dövüşçüsün. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Hound'u yendin. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Senin yaverin olmaktan gurur duyuyorum. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Sana sürekli kızdığım için özür dilerim. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Eğer bana saldırmasaydın, Hiçbir şey öğrenemeyecektim. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Şövalye mi olmak istiyorsun Pod? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Evet. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Yarından itibaren günde iki kez kılıçla antrenman yapacağız, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 sabah yola çıkmadan önce ve akşam kamp yaptıktan sonra. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 Ve sana göstereceğim nasıl düzgün sürüş yapılır. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Teşekkür ederim. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Seni şövalye ilan edemem ama sana nasıl dövüşüleceğini öğretebilirim. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Sanırım bu daha önemli. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Sen bir şövalye değildin, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 ama sen bir Kral Muhafızıydın Renly Baratheon'a değil miydin? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 Ben öyleydim. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lord Tyrion onun iyi bir adam olduğunu söyledi. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Öyleydi. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Renly'ye hizmet etmeye nasıl başladın? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Ben küçük bir kızken babamın elinde bir top vardı. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Ben onun yaşayan tek çocuğuyum. bu yüzden benim için iyi bir eşleşme yapmak istedi. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Düzinelerce genç lordu Tarth'a davet etti. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 Gitmek istemedim ama beni balo salonuna sürükledi. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 Ve harikaydı. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Oğlanların hiçbiri fark etmedi ne kadar inatçı ve uzun boyluydum. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Birbirlerini ittiler ve düello yapmakla tehdit ettim 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 öyle olduğunu düşündüklerinde dans etme sırası onlarda. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Kulağıma fısıldadılar 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 benimle nasıl evlenmek istediler ve beni kalelerine geri götürün. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Babam bana gülümsedi: ve ona gülümsedim. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Ta ki birkaç çocuğun kıkırdadığını görene kadar. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 Ve sonra hepsi gülmeye başladı. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Tutamadılar oyun artık devam ediyor. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Benimle oynuyorlardı. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 Bana "Güzel Brienne" dediler. Harika bir şaka. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 Ve ben olduğumu fark ettim yaşayan en çirkin kız. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Büyük hantal bir canavar. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Kaçmaya çalıştım, ama Renly Baratheon beni kollarına aldı. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 "Sizi görmelerine izin vermeyin gözyaşları" dedi bana. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 "Onlar iğrenç küçük pislikler, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "ve pis küçük pislikler ağlamaya değmez." 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Benimle dans etti ve hiçbiri diğer çocuklar bir kelime söyleyebilirdi. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 Sonuçta Renly kralın kardeşiydi. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Ama o değil miydi... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lord Tyrion dedi ki... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Evet Pod, erkeklerden hoşlanıyordu. Ben aptal değilim. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Beni sevmedi. Beni istemedi. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Nazik olduğu için benimle dans etti. ve incindiğimi görmek istemedim. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Beni şaka olmaktan kurtardı. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 O günden son gününe kadar. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 Ve karşılığında onu kurtaramadım. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Hiçbir şey daha nefret dolu olamaz sevdiğin kişiyi koruyamamaktan. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Bir gün Kral Renly'nin intikamını alacağım. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Ama onu bir gölgenin öldürdüğünü söylemiştin. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Bir gölgeyle nasıl savaşılır? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Yüzü olan bir gölge Stannis Baratheon'un. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Onun Stannis olduğunu biliyorum. Bunu kalbimde biliyorum. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis bir insan, gölge değil. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 Ve bir adam öldürülebilir. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Lord Kumandan. - Majesteleri. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Yalnız konuşmak isterim. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly artık benim kahyam. 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 Lord Kumandan Mormont'un olduğum gibi. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Toplantılarıma katılmasını istiyorum tecrübeli erkeklerden öğrenmek. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Bir gün komuta edebilir. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Çok iyi. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Teklifimi düşündün mü? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 Ben var. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 Ve bunun için sana teşekkür ediyorum. Bana büyük bir onur verdin. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Hayatım boyunca Jon Stark olmak istedim. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Sözü söyle ve olacaksın. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Ama seni reddetmek zorundayım. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Ben Gece Nöbetçileri'nin Lord Kumandanıyım. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Benim yerim burası. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 sana bu şansı veriyorum Ailenin intikamını almak için 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 büyüdüğün kaleyi geri almak için. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Kuzey'i yönetmek için. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Keşke senin yanında dövüşebilseydim. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 İnan bana, öyleyim. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Ama tanrı korusunda kutsal bir yemin ettim. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Hayatımı Gece Nöbetçileri'ne adadım. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Sen de baban kadar inatçısın. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 Ve bir o kadar da onurlu. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Bundan daha büyük bir övgü hayal edemiyorum. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Bunu övgü olarak söylemedim. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Honor babanı öldürttü. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Ama eğer kararını verdiysen, Seni vazgeçirmeye çalışmayacağım. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Ne kadar süre planladığınızı sorabilir miyim? Castle Black'te kalmak mı? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Zaten bizden sıkıldınız mı? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Bizi Mance Rayder'ın ordusundan kurtardın. Bunu hiçbir zaman unutmayacağız. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Ama bu bir hayatta kalma meselesi. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Gece Nöbeti devam edemiyor adamlarını beslemek için 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 ve yabanıl mahkumlar süresiz olarak. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Kış geliyor. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Bunu biliyorum. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Kışyarı'na yürüyoruz kar bizi burada hapsetmeden iki hafta önce. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 Peki ya yabanıllar? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Benim için savaşmaktansa yanmayı tercih etseler, öyle olsun. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Onların kaderini sana bırakıyorum. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Onları infaz edebilirsin. En güvenli yol bu. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Veya şu Tormund denen adamın 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 uzlaşmaya daha istekli Mance'in hiç olmadığı kadar. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Gece Nöbetçileri'nin kardeşlerini varsayıyorum yabanılların öldüğünü görmeyi tercih ederim. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Kardeşlerin çoğu evet. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Burada özgür halka çok az sevgi var. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Sen Lord Kumandansın. Senin kararın. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (KAPI AÇILIR) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Kara Kale'de birçok düşmanınız var. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 düşündün mü Alliser Thorne'u başka bir yere mi gönderiyorsunuz? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Ona Deniz Kenarındaki Doğu Gözcüsü'nün komutasını verin. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 En iyisinin bu olduğunu duydum Düşmanlarınızı yakın tutmak için. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Bunu söyleyenin pek düşmanı yoktu. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 DAVOS: Sende bir şeyler görüyor. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Ses tonundan belli olmayabilir. ama gerçek bu. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 O sana inanıyor. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Onu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Kral karmaşık bir adamdır. 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 ama doğru olanı yapmak istiyor Yedi Krallık için. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Yeter ki onları yönetsin. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 O tek gerçek kraldır. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 O taht üzerinde kan hakkı var. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Siyasetten uzak duracağıma yemin ettim Yedi Krallık'tan. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Şimdi var mı? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Gece Nöbetçileri'nin yemini tekrar nasıl gidiyor? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Eminim ezberlemişsindir buraya geldiğinden beri. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Gece yaklaşıyor ve artık nöbetim başlıyor. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Hayır, o kadar da değil. Sonunda biraz. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Ben karanlığın kılıcıyım, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 duvarlardaki gözlemci, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 insanların diyarlarını koruyan kalkan. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Hayatıma söz veriyorum... - Tamam, bu kadar yeter. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 İnsanların alemini koruyan kalkan. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Buna yemin ettin. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Ben bilgili bir adam değilim. 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 ama çoğu insana yardım etmenin en iyi yolu 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 donmuş bir şatoda oturmuyor olabilir dünyanın ucunda. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Bu sadece çamurda yürümek anlamına gelebilir, botlarını kirletmek, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 ve yapılması gerekeni yapmak. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 Peki ne yapılması gerekiyor? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Boltonlar Kuzey'i yönettiği sürece, Kuzey acı çekecek. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Sadece bir adamın görüşü. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (KAPI KAPANIR) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (KAPI AÇILIR) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Ne istiyorsun? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Sen kimsin? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Ne? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Buraya giren sen hiç kazanmadığın bir parayla, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 kimin değerine saygı duymazsın. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Sen kimsin? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Hiç kimse. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Ah! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Amcık! - Yalan. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Üzücü küçük bir yalan. Sen kimsin? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Sana söyledim, ben... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Bunu bir daha yap ve... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Sen kimsin? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Öğrenmek üzeresin. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 Ne yapıyorsun? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Sadece oynuyorduk. Yüzler Oyunu. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Bir kız hazır değil. - Kesinlikle hayır. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Hazırım. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Ne için? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Ne istersen. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Yüzü Olmayan Bir Adam Olmak. Hiç kimse olmak. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 JAQEN: Bu kimin kılıcı? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Arya Stark'a ait. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Arya Stark'ın kılıcı, kıyafetleri, çalınan gümüşleri. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Bir adam merak eder, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 nasıl oldu da kimse gelmedi Arya Stark'ın eşyalarıyla mı çevrili? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (İÇ ÇEKİLİYOR) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (KAPI KAPANIR) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Onları yıkadıktan sonra ne yapacağız? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 1. ADAM: Kapıyı açın! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 2. ADAM: Muhafızı onurlandırın, ayağa kalkın! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 ADAM 3: Durun. Kolay. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Leydi Sansa. Hoş geldin. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Lord Bolton. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Oğlum Ramsay Bolton'u tanıştırabilir miyim? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 Sizinle tanışmak bir onur, leydim. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Sana bir tas sıcak su getireceğim. Yıkamak istiyor olmalısın. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Teşekkür ederim. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Evinize hoş geldiniz Leydi Stark. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Kuzey hatırlıyor. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (ERKEKLER KONUŞUYOR) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sam mi? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Üstat Aemon mu? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Burada olmadığı için özür diler. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Kendini iyi hissetmiyor. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Ona iyi bak. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Kardeşler. - (konuşma durur) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Hepinizin çok iyi bildiği gibi, uzun Yeni bir tuvalet çukuru kazmanın zamanı geçti. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (Erkekler gülüyor) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Birinci İnşaatçı Yarvvyck ve ben bir tuvalet kaptanı atamaya karar verdim 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 Bu önemli görevi denetlemek için. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (ERKEKLER GÜLER) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Brian. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Bir zencefil için iyi bir iş gibi görünüyor. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Bu o! - Bu o. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Sör Alliser. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Daha fazla tecrüben var Kara Kale'deki diğer koruculardan daha. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Cesaretini defalarca kanıtladın 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 Duvarı savunurken yabanıl saldırısından. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Sana Birinci Korucu adını veriyorum. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 ERKEKLER: Duyun, duyun! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (Masalara vurmak) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Lord Janos. Sana Greyguard'ın komutasını veriyorum. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Greyguard bir harabedir. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Evet, kale üzücü bir durumda. Mümkün olan en iyi şekilde geri yükleyin. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 İlk İnşaatçı Yarvvyck 10'unu ayırabilir... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 JANOS: Suçlandım Kral'ın Şehri'nin savunmasıyla 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 sen kirlendiğinde kundak kıyafetlerin. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Yıkımınızı koruyun. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (Erkekler bağırıyor) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Tamam! Bu kadar yeter. - (BAĞIRMALAR DURUR) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Beni yanılıyorsunuz lordum. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Bu bir teklif değil, bir emirdi. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Kollarını ve zırhını topla, veda et, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 ve Greyguard'a doğru yola çıkın. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Uysal bir şekilde donup ölmeye gitmeyeceğim. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Bunu aptallardan birine ver sana taş atan. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 Ona sahip olmayacağım. Beni duydun mu oğlum? Ona sahip olmayacağım! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Emrime uymayı reddediyor musun? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Siparişinizi yapıştırabilirsiniz o piç kıçına kaldır. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (Erkekler mırıldanır) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Lord Janos'u dışarı çıkarın. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, bana kılıcımı getir. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Çıkmak. - Bunu yapamazsın! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Ellerini üzerimden çek! Pislik, hepiniz! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Eğer çocuk beni korkutabileceğini sanıyorsa, yanılıyor. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Evet çok yanlış. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Utanç verici! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Arkadaşlarım var. Başkentteki önemli arkadaşlar. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Göreceksin. - Diz çök! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Son sözünüz varsa efendim. şimdi tam zamanı. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 Yanılmışım. Sen Lord Kumandansın. Hepimiz size hizmet ediyoruz. Üzgünüm. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Sadece bunun için değil, tüm yaptığım ve söylediğim. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 Yanılmışım. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Lordum, lütfen! Merhamet! Merhamet! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 Gideceğim! Yapacağım! (Hıçkırarak) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Lütfen. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Korkarım. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (İnliyorum) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Her zaman korktum. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (Kadınlar kıkırdar) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Bize çok iyi hizmet ettin oğlum. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Teşekkür ederim baba. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Bugün Yedilerden hangisine ibadet edeceksiniz? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Kızlık. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Her zaman Kızlık zarı. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 SEPTON: Ve Yabancı. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - İki fazladan, farkında mısın? - Evet, evet. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (Parmaklarını şıklatır) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (Nefes nefese) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 Ne yapıyorsun? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Bu kuruluşa ait Lord Petyr Baelish'e. Yapamazsın... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (İNLEMELER) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 İnancımıza leke sürdün 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 babalarımızın ve atalarımızın inancı. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Ben Yüce Rahip'im... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Sen bir günahkarsın. - (İNİLİYOR) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 Ve cezalandırılacaksın. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (ÇATLAKLAR) - Ah! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (KADIN GÜLÜYOR) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Günahkar. -SERÇELER: Günahkar. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Günahkar. Günahkar. - 1. ADAM: Tövbe edin! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Günahkar. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Günahkar. - (İNİLİYOR) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Günahkar. Günahkar. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - 2. ADAM: Yazıklar olsun sana. -SERÇELER: Günahkar. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (KAPILAR KAPALI) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Majesteleri, Yüce Üstat, Lord Tyrell... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Ah... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 önemli değil. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Yüce Septon olarak Yedi İnancı, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Tanrıların iradesine ses veriyorum ve onların bu dünyadaki en önde gelen hizmetkarıyım. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Bana hakaret, tanrılara hakarettir. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Kişiliğime saldırı dinimize saldırıdır. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Saldırıya mı uğradın? - Öyleydim. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Bu fanatikler tarafından kendilerine Serçeler diyenler. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Beni aşağıladılar, dövdüler. 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 beni çıplak ve kanayan halde bıraktılar arnavut kaldırımlarında. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Hayatta olduğum için şanslıyım. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Bu saldırıyı duydum Serçeparmak'ın genelevinde başladı. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Bu duymak oldukça şok edici bir şey. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 SEPTON: Hem en yüksek doğumlularla ilgileniyorum ve aramızdaki en aşağı seviyedeki kişi. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Fahişeler bile Annenin merhametini kazanabilir. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Yani sen hizmet ediyordun bu dindar fahişelerin ihtiyaçlarına mı? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Bir erkeğin özel işleri özel kalmalı. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Bizden ne istiyorsun Yüce Rahip? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Adalet. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 İnancımızı korumanızı rica ediyorum 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 Bu suçluları tutuklayarak ve onları Kara Hücrelere atıyorum. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Senden onların liderlerini idam etmeni istiyorum. buna Yüce Serçe denir. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 O, kutsal saydığımız her şeye yönelik bir tehdit. Cezasız kalırsa... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 Peki bu adamı nerede bulabilirim? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Bu Yüce Serçe mi? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Saçmalık Sör Meryn. Bunlar son derece dindar insanlardır. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Yüce Serçeyi nerede bulabilirim? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 1. ADAM: Yedi bereket. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR) - (uçar vızıldar) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (Bebek ağlıyor) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - 2. ADAM: Teşekkür ederim. - 3. ADAM: Biraz daha. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 KADIN 1: Teşekkür ederim. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 ADAM 4: Teşekkür ederim. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Genç bir adam bulacağımı söyledi Yüce Serçe burada. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Nerede o? - Yüce Serçe mi? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Kulağa çok saçma geliyor değil mi? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Lord Duckling veya Kral Kaplumbağa gibi. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Yine de öyle olması gerekiyor. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Çoğu zaman isimlere takılıp kalıyoruz düşmanlarımız bize veriyor. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Hepimizin eşit olduğu fikri Yedi'nin gözünde 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 bazılarıyla pek hoş karşılanmıyor, bu yüzden beni küçümsüyorlar. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 2.KADIN: Sana yedi bereket. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Sana yedi nimet canım. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Bu sadece bir isim. Taşınması oldukça kolay bir yük. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Onunkinden çok daha kolay. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 CERSEI: Neden ayakkabın yok? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Çünkü onları verdim onlara daha çok ihtiyacı olan birine. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Hepimiz bunu yapıyoruz. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Unutmamızı engeller gerçekte ne olduğumuzu. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Kralın Şehri'ne bu yüzden mi geldin? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Herkese hatırlatmak için mi? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Herkes? Yeterince zor iş kendime hatırlatıyorum. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Onlara kimsenin özel olmadığını söylüyorum ve Onlara bunu söylediğim için özel olduğumu düşünüyorlar. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Belki de haklılar. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Buna inanmak rahatlatıcı olurdu değil mi? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Tanrılar seni buraya beni baştan çıkarman için mi gönderdi? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Umarım değildir. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 varsaymıştım buraya sadece beni tutuklamak için gelirdin 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 Yüce Rahip ile olan olay için. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Kabul edilemez bir yol seçilen temsilciyi tedavi etmek 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 bu işte tanrıların dünya, öyle değil mi? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 İkiyüzlülük bir çıbandır. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Kaynatmak asla hoş bir şey değil. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Gerçi onlar da olabilirdi bıçağı kullanırken daha dikkatli olun. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Yüce Rahip bugün benimle konuşmaya geldi. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Seni tutuklamamı istemiyor. Seni idam etmemi istiyor. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 varsaymazdım Bu konudaki düşüncelerinizi öğrenmek için. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Konuyla ilgili düşüncelerim sizinkiyle aynı çizgide. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Yüce Rahip'in davranışı yıpratıcıydı. tıpkı onun tutumu gibi. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Böyle bir adamın Eylül'de ikamet etmesi inancı içten kemirir. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Yani şimdi ikamet ediyor bunun yerine Kızıl Kale zindanlarında. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 İman ve taç iki sütundur bu dünyayı ayakta tutan şey. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Biri çöküyor, diğeri de çöküyor. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Gereken her şeyi yapmalıyız birbirimizi korumak için. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (Gıcırdayarak) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - ( ET SUSTURUCULARI ) - ( FARE CİYARLARI) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Majesteleri. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Bu mesajla bir kuzgun gönder Kartal Yuvası'ndaki Serçeparmak'a, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 ya da her nereye kayıyorsa. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Hemen Majesteleri. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Çalışmalarınız nasıl gidiyor? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Çok iyi. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 İlerleme kaydettin mi? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Beklediğimden daha fazlası. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Hala gidilecek yol var ama... - Çok iyi. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Serçeparmak'ın temiz olduğundan emin olun "hemen" kelimesinin anlamı üzerine. 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (ŞİŞELER ÇATIRIR) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Şşş. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Sakin ol dostum. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (İnsanlar bağırıyor) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 RAMSAY: Gerçekten çok hoş. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Umarım onu ​​mutlu edebilirim. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Ben de öyle umuyorum. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Leydi Sansa'ya oldukça düşkün oldum birlikte yaptığımız seyahatler sırasında 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Yeterince acı çekti. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Ona asla zarar vermeyeceğim. Sözüm var. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Senin hakkında çok az şey duydum 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 bu da seni oldukça nadir görülen bir şey yapıyor lordlar giderken. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Uzun zamandır lord değilim. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Ben bir piçtim. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 Ve artık değilsin. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Lord Baelish'le biraz yalnız kalmama izin verin. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Evet baba. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 Ve teşekkür ederim Lord Baelish. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Sonsuza kadar sana borçluyum. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Memnun görünüyor. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Olması gerekmez mi? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Seni temin ederim ki o hala bakire. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Tyrion evliliğini hiçbir zaman tamamlamadı. Tarafından ülkenin kanunlarına göre o hiçbir erkeğin karısı değil. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Gerekirse onu inceleyin. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Bunu genelev sahibine bırakacağım. İhtiyacım olan onun adı, erdemi değil. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Sonra teslim ettim söz verdiğim her şey. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 Ve sonuçlarına hazırlıklısın 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 Lannisterlar bunu duyduğunda Sansa Stark'ı Ramsay'la mı evlendirdim? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Lannister'ın adı bir zamanlar ne yaptığı anlamına gelmez. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin öldü. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Evini iktidarda tuttu saf irade yoluyla. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 O olmadan, Jaime'nin tek eli var ve müttefiki yok. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen yumuşak bir çocuk, korkulacak bir kral değil. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Kraliçe öfkelenecek. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Kraliçe Margaery Sansa'ya bayılıyor. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei Kraliçe Annedir, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 önemi olan bir başlık her geçen gün azalıyor. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 Ve yine de hala arkadaşları var. 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 önemli yerlerdeki adamlar kimden iyilik isteyebilir? 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Cersei Lannister'dan size bir mesaj. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Kartal Yuvası'ndan bir atlı geldi şafaktan kısa bir süre önce. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Belli ki düşünüyor hâlâ Vadi'desin. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Bana bir mesaj mı dedin? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Mührün kırılmış olması garip. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Durumumu anladığına eminim. Lord Baelish. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Eğer gece haber alırsan Kraliçe Anne'den, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 yeni ittifakımızı sorgulamama neden oluyor. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Lannisterlar seni yarattı Westeros'un büyük lordlarından biri, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 yine de burada Kuzey'desin onları baltalıyor. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Neden konumunuzla kumar oynayasınız ki? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Her iddialı hamle bir kumardır. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Hançer sürerken kumar oynadın Robb Stark'ın kalbine. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Görünüşe göre kumarınız işe yaradı. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Sen Kuzeyin Muhafızısın. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Tywin Lannister'ın desteğini aldım. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Şimdi beni kim destekliyor? Sen? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Kartal Yuvası benimdir. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Kartal Yuvası'nın lordları son kez kurulduğunda Kuzeyin lordlarıyla ittifak, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 en büyük hanedanı devirdiler bu dünya bunu biliyor. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Kuşlarınızdan birini ödünç almak istiyorum. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei bir cevap bekleyecektir. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Cevabı okumak isterim. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Bu kaptan köşkünden çıkmam lazım. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis büyük bir şehir. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Bu kaptan köşkünden çıkmam lazım. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Burada görülme ihtimaliniz yüz kat artar. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, bu kaptan köşkünden çıkmam lazım. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (SIGHS) Kaç tane yeni yol olduğundan emin değilim Bunu söylemeyi anlayabiliyorum. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Daenerys'e hiçbir faydam olmayacak Aklımı kaybedersem Targaryen. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 En son gördüğüm yüzü hatırlamıyorum o senin değildi. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Çok güzel bir yüz. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Aklımı kaybediyorum. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Seni tanıyan biri varsa bundan daha fazlasını kaybedeceksin. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Bak, binlerce kilometre uzaktayız Westeros'tan. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Ben neyim? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Bir sarhoş cüce daha. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (Kapılar) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - SÜRÜCÜ: Vay be! - (at kişnemesi) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (Martı çığlığı) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (İnsanlar bağırıyor) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 KADIN: Artık gitmemiz lazım. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Hadi, tut şunu. Tut şunu. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Hazır mısın? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Köleler. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Evet, Volantene ustaları çok organizeler. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Gübre kürekçileri için uçar. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 İnşaatçılar için çekiçler. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Fahişeler için gözyaşları. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Unutmasınlar diye. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (VALYRIA Dili KONUŞAN KADIN) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (VALYRIACA KONUŞUYOR) Rabbim nurunu üzerimize saçsın. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (KALABALIK TEKRARLIYOR) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Çünkü gece karanlıktır ve dehşetle doludur. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (KALABALIK TEKRARLIYOR) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Bir zamanlar ben de şimdi senin gibiydim. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Alınır ve satılır, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 Kırbaçlanmış ve damgalanmış, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Sahip olduğumuz tek kırmızı rahip Kralın Şehri Myr'li Thoros'tu. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Bu çok daha iyi görünüyor. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Işığın Tanrısı sesinizi duyuyor. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Köleyi duyduğu gibi kralı da duyar; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 Taş Adamların sefaletini duyuyor. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Taş adamlar. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 İyi şanslar durdurma gri tonlamanın dua ile yayılması. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Şansın daha iyi olurdu vebayı dansla uzaklaştırmak. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 O sana bir kurtarıcı gönderdi! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Ateşten yeniden doğdu dünyayı yeniden yaratmak için! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Ejderha Kraliçesi! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Kurtarıcıyla buluşacağız. Bana söylemeliydin. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Kurtarıcıyla tanışmayı kim istemez? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Hadi. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Bir genelev bulalım. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (İNSANLAR BAĞIRIR) - (hayvanlar bağırıyor) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 ADAM: Evini bir günde inşa et. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (VALYRIACA KONUŞUYOR) Bir cücenin kafasını ovmak iyi şans getirir. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 Daha da iyi şans bir cücenin sikini emmek. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Görmek? Hemen karışıyoruz. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Sadece şehvetten deliye dönen iki gezgin daha. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 VARYS: Teşekkür ederim. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (KOKUYOR) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Ne tuhaf saçlar. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Ejderhaların Annesi! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (ERKEKLER GÜLER) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Görünüşe göre değilsin tek Targaryen destekçisi. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Biz de seni görmek için doğuya gidiyorduk. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Senin için bir ejderham var. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Ateş püskürtmesi ne kadar? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Rahiplere ve fahişelere ilham veren biri ciddiye almaya değer. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Seni bu kadar değerli kılan ne? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Ben sihirliyim. - Eminim öylesindir. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (Gülüyor) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Peki, o götürüldü. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Nereye gidiyorsun? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Saçlı biriyle konuşmam lazım. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Merhaba. - Merhaba. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 İçeceğin yok. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Hiç paran yok. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Parasız bir adama mı benziyorum? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Görünüşe asla güvenme. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Yakın zamana kadar, Dünyanın en zengin adamlarından biriydim. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (Gülüyor) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Ama kimin zenginliğe ihtiyacı var bir kadını ne zaman güldürebilirsin? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Borçlarımı her zaman öderim. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Bu konuda iyi tanınıyorum. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (Kahkahalar) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Ondan hoşlanıyorsun. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Hepsi onu seviyor. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Hepsi bir kraliçeyi becermek istiyor. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Bunun nedeni hiç bir kraliçeyle tanışmamış olmalarıdır. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Sadece bunu söylüyorsun. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Bir yalancıyı nasıl tespit edeceğinizi biliyorsunuz. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Burada herhangi bir kızı seçebilseydim, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Seni seçerdim. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Neden? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Çünkü şüpheci bir zihnin var. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Peki öyleyse. Seni uyarıyorum önce seni yıkamamız gerekecek. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Hadi. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Üzgünüm, yapamam. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Elbette yapabilirsin. Utangaçsın. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 Ben değilim. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Bir içki daha al. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Memnun oldum ama bunu yapamam. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 İnan bana kimse yok benden daha şaşkın. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Umarım geçer. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Boş zamanlarımda ne yapacağım? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 İşemeye git. Bu bir başlangıç. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (İDRAR ÇIKARMA) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (KUPA SIKIŞMALARI) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Endişelenmeye gerek yok. Ben sadece... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Ah. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw neredeyse bitti. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Eminim içeride kızlar vardır kim buna mecbur kalmaktan mutluluk duyacaktır? 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Bir çeşit hata yaptın. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Neden bana söylemiyorsun? ne yaptığını sanıyorsun ve sonra... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Seni kraliçeye götürüyorum.